专利申请文件是一项发明核心理念和实施方式的重要载体，包括发明专利申请书、摘要、摘要附图、说明书、权利要求书等。专业的高质量专利翻译，对专利最终能否获得授权来说有着决定性的意义。
南京奎思翻译有限公司长期提供各类专利翻译，我们在专利翻译实践中发现容易忽略下列问题：
1、不熟悉专利法律法规造成的错误。根据《专利审查指南》规定，发明或者实用新型的名称一般不得超过25个字，按照此规定，各类发明的翻译应准确凝练，能省则省，准确的基础上传神达意为佳。
2、对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清。一种发明的一套申请文件作为一个整体，应该拥有一套相应的术语库，这样能够保证前后译文一致，从而具有严谨性。
3、对原文增译漏译或误译。在专利文献中，译员会根据具体语境斟酌术语使用的恰当范围。如“milk”在奶制品的申请文件中，往往使用“奶”而非“牛奶”，避免缩小了指代范围。
4、对原文理解不到位，译文与原文含义千差万别。